محمدرضا صفوی
حجت‌الاسلام سیدمحمدرضا صفوی پاسخ داد:
نویسنده «ترجمه قرآن کریم بر اساس تفسیر المیزان» گفت: به نظر بنده موانع متعددی برای ترجمه و تفسیر پیش روی ما حوزویان قرار دارد که جرأت نکنند برای این کار اقدام کنند؛ از جمله اینکه گفته شده است یک فرد برای ترجمه و تفسیر قرآن کریم باید به 12 علم مسلط باشد.
کد خبر: ۴۱۹۵۶۰۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۱/۰۳
صفوی:
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: ترجمه اصلاً وابسته به تفسیر نیست و این تفکر مترجمان را زمین‌گیر و محدود می‌کند؛ درست مانند اینکه بگوییم دیگر مترجمی نداریم.
کد خبر: ۳۸۶۶۸۲۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۱۰/۰۶
میزگرد بررسی ترجمه‌های قرآن/۲
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: اگر هدف ما این است که قرآن را بین مردم ببریم، باید ترجمه آن هم آسان و هم قابل قبول باشد. منظوم کردن ترجمه قرآن ما را از هدف دور می‌کند. قرآن مانند یک بخشنامه است و از این رو بخشنامه را منظوم نمی‌نویسند.
کد خبر: ۳۸۴۹۲۶۷ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۷/۲۲
میزگرد بررسی ترجمه‌های قرآن/۱
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: ترجمه‌های موجود اغلب متین بوده و اشتباهات در آنها اندک است، اما نیاز است این اشتباهات هم رفع شود. شاید این نقد‌هایی که صورت می‌گیرد سبب شود به ترجمه‌های کم خطا برسیم؛ از این رو نباید روند ترجمه را متوقف کرد.
کد خبر: ۳۸۴۷۴۵۶ تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۷/۱۴
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/10
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن گفت: اگر ترجمه قرآن قرار است با سبک و سیاق ترجمه‌های موجود انجام شود، نیاز به ترجمه جدیدی نداریم.
کد خبر: ۳۷۹۰۳۳۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۲۷
گروه ادب ــ دفتر سوم کتاب «تذکار وحی» نوشته فتح الله نجارزادگان و محمدرضا صفوی منتشر می‌شود.
کد خبر: ۳۷۹۰۲۳۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۱۱/۲۶
ضرورت نقد ترجمه‌های قرآن/2
گروه ادب ــ یک مترجم قرآن با تأکید بر نظارت منسجم بر ترجمه‌های قرآن گفت: استقلال مترجم به معنی مراجعه نکردن به ترجمه‌های گذشته نیست.
کد خبر: ۳۷۳۰۶۱۸ تاریخ انتشار : ۱۳۹۷/۰۴/۲۶
گروه ادب: کتاب «راهنمای ترجمه قرآن کریم» به قلم سید محمدرضا صفوی از سوی دفتر نشر معارف منتشر شد.
کد خبر: ۳۵۶۴۹۷۹ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۱۱/۰۲
حجت‌الاسلام صفوی خبر داد:
گروه ادب: کتاب «راهنمای ترجمه قرآن» به قلم حجت‌الاسلام والمسلمین محمدرضا صفوی از سوی نشر معارف منتشر می‌شود.
کد خبر: ۳۵۳۴۰۳۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۷/۱۷
ضرورت انجام ترجمه‌های گروهی قرآن/9
گروه ادب: ترجمه‌های گروهی قرآن دارای آفت‌هایی مانند سلطه علمی یک فرد، زمان‌بر بودن، هم‌هدف نبودن، فراز و نشیب‌های محتوایی و ... است که باید برای موفقیت در این کار از آنها پرهیز کرد.
کد خبر: ۳۵۲۹۴۶۱ تاریخ انتشار : ۱۳۹۵/۰۶/۲۴
ایکنا بررسی می‌کند؛
کانون خبرنگاران نبأ: عموم کارشناسان حوزه ترجمه قرآن معتقدند ترجمه قرآن مهدی الهی قمشه‌ای، غلط‌های زیادی دارد و دوره آن گذشته است.
کد خبر: ۳۴۷۰۳۹۲ تاریخ انتشار : ۱۳۹۴/۱۱/۰۷
گروه اندیشه: ششمین جلد از تفسیر آموزشی قرآن که سومین مرحله از تفسیر آموزشی را با توجه ویژه به علوم بلاغی در بر می‌گیرد، به قلم محمدرضا صفوی و توسط بوستان کتاب قم منتشر شد.
کد خبر: ۱۳۲۵۹۶۰ تاریخ انتشار : ۱۳۹۲/۰۹/۱۰
