《古兰经》法语译本存在差异的原因

德黑兰（伊可纳）《古兰经》有120多种法语译本，其中一些译本有自己的特点，有些译本模仿了以前的《古兰经》译本。

阿尔及利亚西迪贝尔阿巴斯大学文学、语言和艺术学院语言学和法语教授穆赫塔尔·扎维出版了几本关于两个研究项目的书籍，第一个与苏苏里的新语言学有关，第二个与《古兰经》的法语译本有关。

关于《古兰经》的法语译本，他著写了两本书：《古兰经翻译的符号学》（2015年）和其他《古兰经译文章节》（2018年）并发表了多篇关于这一主题的法语文章。

穆赫塔尔·扎维表示，《古兰经》法语译本数量如此之多令人惊奇，已经达到120多种不同的法语译本，其中他收集了50多种译本。他就此表示，《古兰经》翻译成法语有不同原因，其中一些与翻译有关，一些与法语的特点和这种语言能力有关，还有一些与《古兰经》的文本及其各种注解有关。

在扎维的两本书和几篇文章中，他发现了一个关于《古兰经》现有法语译本之间存在巨大差异的原因的问题。他说：“我立即注意到一个奇怪的事情，几乎所有译者都有一个共同点，就是他们单独翻译《古兰经》每节经文，只强调文本翻译。然而，这种翻译方法是错误的，因为这会误解经文含义，破坏了经文彼此之间的联系。

教授穆赫塔尔·扎维通过他的著作证实，翻译《古兰经》经文也是有可能的。通过在含义、词语和语法三个层面上进行研究，可以发现《古兰经》的神奇之处。